Artikel über Cesar Millan aus der NewYorkTimes (Übersetzung)

Ein Haufen Lügen

http://www.nytimes.com/2006/08/31/opinion/31derr.html?pagewanted=2&_r=2

Hier die Übersetzung:

http://www.mersinkommer.de/privat/millan/nyt.html

Erstmal danke,Isolde,für die Übersetzung ins Deutsch!

Kann man mal sehen,das er in den USA auch umstritten ist.Ich hoffe,der Protest gegen Millan geht weiter.

Erstmal danke,Isolde,für die Übersetzung ins Deutsch!

Kann man mal sehen,das er in den USA auch umstritten ist.Ich hoffe,der Protest gegen Millan geht weiter.

Keine Ursache, es macht mir Spaß, weil es eine gute Abwechslung von den Computertexten ist, mit denen ich mich sonst abplage.

Es gibt sogar ganz viele Gegner, von McConnell über massenweise Hundetrainer bis hin zu namhaften Verhaltensforschern. Ich habe die Autoren von den Artikeln, die mir gefallen, angeschrieben. Immer wenn ich eine Genehmigung zum Veröffentlichen einer Übersetzung habe, möchte ich den Artikel posten.

Das wäre so klasse!Danke dir!

Es gibt sogar ganz viele Gegner, von McConnell über massenweise Hundetrainer bis hin zu namhaften Verhaltensforschern. Ich habe die Autoren von den Artikeln, die mir gefallen, angeschrieben. Immer wenn ich eine Genehmigung zum Veröffentlichen einer Übersetzung habe, möchte ich den Artikel posten.

Puhh, wollte gerade fragen

Das ist klasse, Danke Dir

Danke, Isolde

Es gibt sogar ganz viele Gegner, von McConnell über massenweise Hundetrainer bis hin zu namhaften Verhaltensforschern. Ich habe die Autoren von den Artikeln, die mir gefallen, angeschrieben. Immer wenn ich eine Genehmigung zum Veröffentlichen einer Übersetzung habe, möchte ich den Artikel posten.

Puhh, wollte gerade fragen

Das ist klasse, Danke Dir

Das mache ich grundsätzlich immer, schon von Berufs wegen

Werde aber trotzdem die nächsten Übersetzungen auf meinen eigenen Server stellen und hier verlinken.

Danke, Isolde, das ist eine tolle Übersetzung!
Das gibt eine Menge Argumentationsmaterial, wenn man Hintergrundwissen gegen CM in Diskussionen brauch

Darf ich zukünftige Übersetzungen von deiner Homepage zum Thema zu meiner Facebookseite verlinken?

Danke, Isolde, das ist eine tolle Übersetzung!
Das gibt eine Menge Argumentationsmaterial, wenn man Hintergrundwissen gegen CM in Diskussionen brauch

Darf ich zukünftige Übersetzungen von deiner Homepage zum Thema zu meiner Facebookseite verlinken?

Ja, unbedingt

Endlich einer,der Millan auf den Zahn fühlt!